MY APOCALYPSE

APOCALISSE THRASH. Finale roboante per Death Magnetic: un pezzo tiratissimo ed infervorato da riff velocissimi e ritmiche devastanti, in piena linea col ritorno al thrash ottantiano tanto atteso da fans e critica. Il testo è concitato e sfrenato quanto la canzone; il senso è poco chiaro, ancora una volta, e conferma l'attitudine delle tracce finali disco: testi spesso e volentieri apocalittici e pieni di visioni cruente e teatrali, ma prive di contenuti davvero profondi. In questo, i Metallica sembrano essere tornati ai tempi di Kill'Em All, almeno per quanto concerne queste tracce: versi insanguinati di violenza fine a sè stessa, visioni di morte, piogge di fuoco, carni lacerate. Con molta probabilità ci sono anche dei riferimenti intimi da parte di James Hetfield, relativi alle sue 'apocalissi' personali: certo, le vicende legate ai guai con l'alcool, ma non solo, o non necessariamente; in queste righe si avverte la quotidiana sofferenza a cui siamo sottoposti ogni giorno, in un cammino -la vita- irto di ostacoli, problemi, demoni e tiranni, paure, spaventi e continue battaglie per la sopravvivenza.

MY APOCALYPSE

Claustrophobic Crawl out of this skin Hard explosive Reaching for that pin Feel thy name extermination Desecrating, Hail of FireSo we cross that line Into the crypt Total eclipse Suffer unto my apocalypse!Deadly vision Prophecy revealed Death magnetic Pulling closer stillFeel thy name annihilation Desolating, Hail of Fire Crushing metal, Ripping Skin Tossing body mannequin Spilling Blood, Bleeding Gas Mangle flesh, Snapping spine Dripping bloody valentine Shattered face, spitting glass Split apart Split apart Split apart Split Spit it out!What makes me drift a litter bit closer Dead man takes the steering wheel What makes me know it's time to cross over Words you repeat until I feelSee through the skin the bones they all rattle Future and past they disagree Flesh falls away the bones they all shatter I start to see the end in meSee the end in me Claustrophobic Climb out of this skin Hard explosive Waiting for that pin Violate, annihilate A loser to my eyes Obliterate, exterminate At last accept, denyFeel thy name as hell awakens Destiny, Inhale the Fire But we cross that line Into the crypt Total eclipse Suffer unto my apocalypse! Tyrants awaken my apocalypse! Demon awaken my apocalypse! Heaven awaken my apocalypse! Suffer forever my apocalypse!

LA MIA APOCALISSE

Claustrofobico, striscio fuori da questa pelle, un esplosivo potente raggiunge e spinge quella punta. Temi il mio nome: Sterminio; una profana grandinata di fuoco, così noi abbiamo attraversato quella linea  nella cripta, una eclissi totale. Soffro nella mia Apocalisse, una visione di morte, una rivelazione profetica, una morte magnetica, è attirata ancora più vicina. Temi il mio nome: Annientamento. Una desolante grandinata di fuoco, così noi abbiamo attraversato quella linea  nella cripta, una eclissi totale. Polverizzando il metallo, strappando la pelle, gettando via il corpo, manichino, spargendo sangue, sanguinando gas, carne mutilata, rompendosi la colonna vertebrale; il biglietto di san valentino gocciola sangue, volto frantumato, sputa sul vetro, rompilo in frantumi, sputalo, sputalo fuori. Cosa mi fa andare alla deriva un pò più vicino?  L’uomo morto prende il volante, cosa mi fa sapere che  è il momento di andare oltre?  Nato per ripeterlo finchè non lo sento, vedi attraverso la pelle le ossa che tremano, futuro e passato sono in disaccordo; carne caduta, ossa frantumate, inizio a vedere la fine. In Me. Claustrofobico, strisci fuori da questa pelle, duro esplosivo, allunga una mano e premi quello spillo. Violare, distruggere, tutte ferite nei miei occhi, cancellare, sterminare  come la vita stessa ha negat. Paura del tuo nome quando l’inferno si risveglia, il destino in una pioggia di fuoco, ma abbiamo attraversato quella linea  negli appigli, Eclisse totale, soffro nella mia apocaliss. Tiranno risveglia la mia apocalisse, demone risveglia la mia apocalisse, paradiso risveglia la mia apocalisse, soffro per sempre la mia apocalisse.

THE JUDAS KISS

TRADIMENTO STORICO. The Judas Kiss, brano dinamico, potente ed infervorato da brucianti accelerazioni thrashy, sembra parlare senza doppi significati del tradimento di Giuda ai danni di Gesù Cristo, come il titolo lascia intuire: sarebbe la prima volta che i Metallica scrivono un testo su un episodio storico o, comunque, riferito ad un avvenimento tramandato dalla tradizione. Episodi bibilici come la venuta dei quattro cavalieri dell'Apocalisse o delle piaghe d'Egitto erano stati protagonisti di vecchi cavalli di battaglia come the Four Horsemen o Creeping Death, ma in entrambi i casi non vi erano dei veri e propri riferimenti a persone effettivamente artefici dei fatti, come invece accade per il brano in oggetto; il testo rimane però criptico e possiede diventi punti neri in fase di interpretazione, anche se certi versi tolgono campo ad ogni dubbio: 'Il veleno della vita malata morde dentro la tua vena fragile, interiorizza e decima, protegge e complica; Giuda vive, recita questo voto, sono diventato il tuo nuovo dio adesso. Ti ho seguito dall’alba del tempo, ho sussurrato i pensieri nella tua mente'. Curioso che Hetfield abbia scritto un testo che affonda le radici in temi religiosi, considerati i suoi vecchi 'problemi' con la dottrina cristiana imposta dai suoi genitori in età adoelscenziale; è anche vero che il brano può essere interpretato come semplice 'documentario', dedicato al tradimento di Cristo per mano di uno dei suoi discepoli, attratto dai denari ricevuti come taglia sulla testa del Nazareno.

THE JUDAS KISS

When the world has turned its back When the days have turned pitch black When the fear abducts your tongue When the fire's dead and gone So what now? Where do I head? When you think it's all said and done When you are the ostracized Selfish written, dead goodbyes Twisting of the tourniquet When the pieces never fit So what now? Where do I head? When you think it's all said and done Bow down Sell your soul to me I will set you free Pacify your demons Into abyss You don't exist Cannot resist The Judas kiss When the storm has blacked your sky Intuition crucify When the ego strips your reign Assasinate the living flame So what now? Where do I head? When you think it's all said and done Venom of a life insane Bites into your fragile veins Internalize and decimate Pitting it as complicate So what now? Where do I head? When you think it's all said and done Judas lives recite this vow I've become your new god now Follow you from dawn of time Whisper thoughts into your mind Watched your towers hit the ground Lured the children never found Helped your kings abuse their crown In the heart of evil man Plant the seeds of my own plan Strong and powerful will fall Find a piece of me in all Inside you all.

IL BACIO DI GIUDA

Quando il mondo ha voltato le spalle, quando i giorni sono diventati neri come la pece, quando la paura rapisce la tua lingua, quando il fuoco è morto e sepolto, cosa succede? Dove vado? Quando pensi che è tutto detto e fatto, quando sei escluso, egoisti tormentati e morti a cui dire addio, attorcigliati sul laccio; i pezzi non combaciano, inchinati, vendimi la tua anima, ti libererò; placa i tuoi demoni, nell’abisso tu non esisti, non puoi resistere, il bacio di Giuda. Quando la tempesta ha annerito il tuo cielo hai intuito la crocefissione; quando l’ego deruba il tuo regno assassina la fiamma vivente. Il veleno della vita malata morde dentro la tua vena fragile, interiorizza e decima, protegge e complica; Giuda vive, recita questo voto, sono diventato il tuo nuovo dio adesso. Ti ho seguito dall’alba del tempo, ho sussurrato i pensieri nella tua mente, ho osservato le tue torri colpire la terra, ho attirato i tuoi bambini mai trovati, ho aiutati i tuoi re ad abusare delle loro corone nel cuore dell’uomo debole. Pianta il seme del mio stesso piano, il forte e il potente cadranno, cerca un pezzo di me in tutto, in tutto te stesso.