KING NOTHING

METALLICA CONTRO L'AVIDITA' UMANA. 'King Nothing' E' un manifesto contro l'ingordigia e l'avidità di chi mette l'avere davanti all'essere, accumulando ricchezze a costo di infangare i propri valori morali. Un Hetfield quasi moralista sembra voler ammonire sull'inevitabile fine di tutte le cose che sta dietro ad ogni ricchezza effimera: 'Attento a ciò che desideri, attento a ciò che dici, attento a ciò che vuoi, potresti pentirtene'.  Curioso come qualche detrattore potrebbe leggere il testo come un boomerang scagliato dagli stessi Metallica, ex sovrani del metal più duro e ai quali ora 'resta solo il nome', per 'giocare a fare il Re': perché, musicalmente parlando, le vecchie vestigia sembrano ormai lontane anni luce. Nel riffing, il pezzo ricorda alla lontana Enter Sandman: i Metallica lo sanno e sono i primi a farlo notare, autocitandosi nel finale: 'Off to never-never land', identica conclusione dell'hit del Black Album. Nello spirito della band non c'è più la rabbiosa ribellione ma una constatazione subdola e quasi rassegnata della putrida società che, purtroppo, ci circonda giorno dopo giorno.
KING NOTHING
Wish I may, wish I might Have this I wish tonight Are you satisfied? Dig for gold, dig for fame You dig to make your name Are you pacified? All the wants you waste All the things you've chased Then it all crashes down And you break your crown And you point your finger But there's no one around Just want one thing Just to play the king But the castle's crumbled And you're left with just a name Where's your crown, King Nothing? Where's your crown? Hot and cold, bought and sold A heart as hard as gold Are you satisfied? Wish I might, wish I may You wish your life away Are you pacified? All the wants you waste All the things you've chased Then it all crashes down And you break your crown And you point your finger But there's no one around Just want one thing Just to play the king But the castle's crumbled And you're left with just a name Where's your crown, King Nothing? Where's your crown? I wish I may, I wish I might Have this wish I wish tonight I want that star, I want it now I want it all and I don't care how Careful what you wish Careful what you say Careful what you wish, you may regret it Careful what you wish, you just might get it Then it all crashes down And you break your crown And you point your finger But there's no one around Just want one thing Just to play the king But the castle's crumbled And you're left with just a name Where's your crown, King Nothing? Nothing You're just nothing Where's your crown, King Nothing? You're just nothing Absolutely nothing Off to never-never land.
RE DEL NULLA
Vorrei potere, vorrei aver potere, é ciò che desidero stanotte, sei contento? Cerca l’oro, cerca il successo, cerchi di glorificare il tuo nome: sei calmo? Tutti i desideri che sprechi, tutto ciò che hai accumulato, poi crolla tutto, la tua corona va in frantumi e punti il dito; ma non c’è nessuno attorno, vuoi solo una cosa, vuoi solo giocare a fare il re-, ma il castello è crollato e ti rimane solo il nome. Dov’è la tua corona, o Re del nulla? Dov’è la tua corona? Caldo e freddo, comprato e venduto, il tuo cuore è duro come l’oro, sì, sei contento? Fa finta che non ci sia più la tua vita: sei calmo?- Tutti i desideri che sprechi, tutto ciò che haiaccumulato, poi crolla tutto, la tua corona va in frantumi, e punti il dito; ma non c’è nessuno attorno. Dov’è la tua corona, o Re del nulla? Non sei niente, assolutamente niente, via al paese immaginario.

Nessun commento: